1 00:00:23,400 --> 00:00:26,389 Janelle! Godt at se dig igen. 2 00:00:26,389 --> 00:00:27,805 Og dig. 3 00:00:27,829 --> 00:00:30,885 Så hvordan har du det med i dag? 4 00:00:30,909 --> 00:00:32,965 Hvor er Patrick? 5 00:00:32,989 --> 00:00:35,445 Hvis vi skal gøre dette, ingen grund til at spilde noget tid. 6 00:00:35,469 --> 00:00:38,565 Nej, helt sikkert. Kursus. 7 00:00:38,589 --> 00:00:40,349 Han er ovre i smagebaren. 8 00:00:43,189 --> 00:00:45,565 Øhm, din assistent er der allerede. 9 00:00:45,589 --> 00:00:46,605 Undskyld? 10 00:00:46,629 --> 00:00:48,269 Antony! 11 00:00:50,829 --> 00:00:53,509 Jeg vil have mit eget opstart på et tidspunkt. 12 00:00:54,469 --> 00:00:56,085 Har et par ideer flydende rundt, 13 00:00:56,109 --> 00:00:58,285 men jeg vil ikke skynde mig ind i det for tidligt, ved du? 14 00:00:58,309 --> 00:01:00,445 Jeg gætter på. 15 00:01:00,469 --> 00:01:02,389 Gør hvad du skal gøre. 16 00:01:03,589 --> 00:01:05,165 Ja. Nej, jeg vil, 17 00:01:05,189 --> 00:01:07,509 Jeg vil. Åh, fantastisk, de er her. 18 00:01:08,509 --> 00:01:09,525 Eftermiddag. 19 00:01:09,549 --> 00:01:10,965 Eftermiddag, Patrick. 20 00:01:10,989 --> 00:01:12,245 Janelle. 21 00:01:12,269 --> 00:01:13,549 Antony. 22 00:01:17,189 --> 00:01:19,405 Så kontrakten er ved at blive omgået. 23 00:01:19,429 --> 00:01:21,885 Skulle snart være klar til at underskrive. 24 00:01:21,909 --> 00:01:24,405 Det troede vi, vi kunne have en drink, mens vi venter. 25 00:01:24,429 --> 00:01:27,205 Sikker. Vi mangler bare et øjeblik. 26 00:01:27,229 --> 00:01:28,509 Mm. 27 00:01:32,229 --> 00:01:33,965 Hvad spiller du på? 28 00:01:33,989 --> 00:01:36,165 Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have dig her. 29 00:01:36,189 --> 00:01:38,245 Mor, den eneste måde jeg kan nogensinde lære af dig 30 00:01:38,269 --> 00:01:39,605 hvis jeg ser alt, hvad du gør, 31 00:01:39,629 --> 00:01:41,085 ikke kun hvad du vil have mig til at se. 32 00:01:41,109 --> 00:01:44,285 Det sætter jeg pris på, men det her er for vigtigt til at rode. 33 00:01:44,309 --> 00:01:46,325 Og det er hvad du tror jeg vil gøre - 34 00:01:46,349 --> 00:01:47,509 rode det hele for dig? 35 00:01:48,549 --> 00:01:49,765 Det mente jeg ikke. 36 00:01:49,789 --> 00:01:51,645 Jeg er ked af det. 37 00:01:51,669 --> 00:01:53,909 Venligst, jeg vil bare gerne være med. 38 00:01:56,389 --> 00:01:57,829 OK. 39 00:02:02,669 --> 00:02:04,189 Okay! 40 00:02:05,869 --> 00:02:07,845 Dette er vores nye linje. 41 00:02:07,869 --> 00:02:12,205 Det er en 15-årig men har en mere moden smag, 42 00:02:12,229 --> 00:02:14,645 med en tyk, karamelagtig finish. 43 00:02:14,669 --> 00:02:18,485 Det er som at blive en stor, varmt kram fra en drink. 44 00:02:18,509 --> 00:02:21,765 Der er ingen mester destilleri bedre end Francesca. 45 00:02:21,789 --> 00:02:24,485 Nå, tak. Rommen er blevet lagret 46 00:02:24,509 --> 00:02:26,685 i egetræsfade, 47 00:02:26,709 --> 00:02:30,565 og det var den flaske tegnet for tre dage siden, 48 00:02:30,589 --> 00:02:32,669 bare for i dag. 49 00:02:34,509 --> 00:02:36,885 Pænt for mig. 50 00:02:36,909 --> 00:02:39,429 Ja, vi er meget stolt af denne blanding. 51 00:02:40,469 --> 00:02:41,869 Håber du kan lide det. 52 00:02:43,549 --> 00:02:46,629 Nå, jeg formoder nogen burde lave en skål. 53 00:02:48,109 --> 00:02:49,149 Janelle? 54 00:02:50,229 --> 00:02:51,509 Sikker. 55 00:02:53,349 --> 00:02:54,845 At drive forretning. 56 00:02:54,869 --> 00:02:58,069 At drive forretning. Skål. 57 00:03:12,789 --> 00:03:15,149 Tag en snak med paramedicinerne. På den. 58 00:03:18,029 --> 00:03:20,245 Var det dig, der ringede ind? 59 00:03:20,269 --> 00:03:22,045 Det hele er min skyld. 60 00:03:22,069 --> 00:03:25,565 Bare vær rolig og fortæl mig, hvad der skete. 61 00:03:25,589 --> 00:03:27,485 Var det en form for forgiftning? 62 00:03:27,509 --> 00:03:29,245 Methanol, tror jeg. jeg mener, 63 00:03:29,269 --> 00:03:31,045 rommen var... 64 00:03:31,069 --> 00:03:34,125 Nej. Nej, det burde bare ikke er sket. 65 00:03:34,149 --> 00:03:36,965 Tre ofre på deres vej til hospitalet. 66 00:03:36,989 --> 00:03:39,125 A fourth was found at the bar. 67 00:03:39,149 --> 00:03:40,349 Han nåede det ikke. 68 00:03:41,469 --> 00:03:42,589 Åh, Gud! 69 00:04:19,829 --> 00:04:21,565 Det er det, fortsæt med det. 70 00:04:21,589 --> 00:04:23,645 Det er det! Bliv ved med det. 71 00:04:23,669 --> 00:04:25,405 Bliv ved med at komme. Bliv ved med at komme. 72 00:04:25,429 --> 00:04:28,349 Hov! Godmorgen, sir. 73 00:04:34,069 --> 00:04:35,725 Du ved, du er ved at ændre mit liv, ikke? 74 00:04:39,509 --> 00:04:41,629 Så hvor går det her hen? 75 00:04:45,949 --> 00:04:49,189 Jeg finder et sted til det. Mange tak, makker. 76 00:04:51,029 --> 00:04:52,765 Hej, sir. 77 00:04:52,789 --> 00:04:54,285 Mm? Okay, hvis jeg kommer ind? 78 00:04:54,309 --> 00:04:55,949 Ja, ja, kom igennem. 79 00:04:59,669 --> 00:05:00,845 Er det...? 80 00:05:00,869 --> 00:05:02,445 Svaret på mine bønner? 81 00:05:02,469 --> 00:05:04,165 Åh, ja. 82 00:05:04,189 --> 00:05:06,405 Har du købt...? Nej, leje det, 83 00:05:06,429 --> 00:05:08,005 og for småpenge. 84 00:05:08,029 --> 00:05:10,245 Jeg fortæller dig dette, DS Thomas, sige hvad du vil 85 00:05:10,269 --> 00:05:11,405 om Sankt Marie... 86 00:05:11,429 --> 00:05:12,485 Hvilket du gør. 87 00:05:12,509 --> 00:05:14,005 ..men det er snavs-billigt her. 88 00:05:14,029 --> 00:05:16,189 Det har det med at gøre, om ikke andet. 89 00:05:17,709 --> 00:05:19,469 Du har bogstaveligt talt intet filter. 90 00:05:20,949 --> 00:05:21,989 Også... 91 00:05:22,989 --> 00:05:24,069 ..tag et kig på dette. 92 00:05:29,069 --> 00:05:30,109 Tjek det ud. 93 00:05:31,869 --> 00:05:33,565 Åh! 94 00:05:33,589 --> 00:05:36,285 Så du har også fået en parabol. 95 00:05:36,309 --> 00:05:38,685 Stor. 96 00:05:38,709 --> 00:05:40,645 Så, øh... 97 00:05:40,669 --> 00:05:42,205 ..hvad er tanken bag alt dette? 98 00:05:42,229 --> 00:05:45,765 Nå, det har jeg ikke længe tilbage her, ikke? 99 00:05:45,789 --> 00:05:47,845 Og nu med min mors sagen lagt i seng, tænkte jeg, 100 00:05:47,869 --> 00:05:49,629 du ved, kan lige så godt prøv at hygge mig. 101 00:05:50,669 --> 00:05:53,589 Kommissæren nævnte du havde lukket sagen. 102 00:05:54,749 --> 00:05:56,149 Har du det godt med det? 103 00:05:57,149 --> 00:05:58,789 Ja! Kursus. 104 00:05:59,749 --> 00:06:01,285 Jeg har det godt. 105 00:06:01,309 --> 00:06:04,205 Især nu jeg kan se den footy, med air-con. 106 00:06:04,229 --> 00:06:05,965 Det er himlen. 107 00:06:05,989 --> 00:06:07,805 Jeg mener, ingen fornærmelse... 108 00:06:07,829 --> 00:06:08,965 Forseelse kommer. 109 00:06:08,989 --> 00:06:11,189 ..men fjernsynet herude er ikke godt. 110 00:06:14,589 --> 00:06:16,365 Undskyld, ville du have noget? 111 00:06:16,389 --> 00:06:18,525 Faktisk, ja. 112 00:06:18,549 --> 00:06:20,045 Der har været en forgiftning. 113 00:06:20,069 --> 00:06:23,629 Tilfældig. Tre personer på hospitalet, en død. 114 00:06:25,469 --> 00:06:28,325 Det var ikke på et romdestilleri, tilfældigvis? 115 00:06:28,349 --> 00:06:29,725 Ja, det var det. 116 00:06:29,749 --> 00:06:31,469 Ambrose romdestilleriet. 117 00:06:32,709 --> 00:06:33,949 Hvordan vidste du det? 118 00:06:43,069 --> 00:06:46,125 Offerets navnet er Patrick Ambrose. 119 00:06:46,149 --> 00:06:48,045 37 år gammel. 120 00:06:48,069 --> 00:06:51,165 Han ejer hele destilleriet. 121 00:06:51,189 --> 00:06:55,245 Ligesom de andre ofre, han havde et enkelt skud rom 122 00:06:55,269 --> 00:06:58,125 og begyndte at føle syg kort efter. 123 00:06:58,149 --> 00:06:59,829 Mm-hm. 124 00:07:01,069 --> 00:07:02,525 "Mm-hm"? 125 00:07:02,549 --> 00:07:04,109 Mm-hm. 126 00:07:05,429 --> 00:07:07,029 Er det alt du har at sige, Inspektør? 127 00:07:08,509 --> 00:07:09,589 Mm-hm. 128 00:07:10,669 --> 00:07:12,485 Er der en grund til, at han har det sådan? 129 00:07:12,509 --> 00:07:13,685 det tror jeg, 130 00:07:13,709 --> 00:07:15,485 men han vil ikke fortælle mig hvad det er. 131 00:07:15,509 --> 00:07:17,365 Nå, det er nyttigt af ham. 132 00:07:17,389 --> 00:07:19,005 Ved paramedicinerne det 133 00:07:19,029 --> 00:07:21,205 hvorfor hr. Ambrose døde og det gjorde alle andre ikke? 134 00:07:21,229 --> 00:07:22,765 De antager 135 00:07:22,789 --> 00:07:25,525 at han skal have drukket en lidt mere end de andre. 136 00:07:25,549 --> 00:07:27,045 Det er dog en god vej at gå, ikke? 137 00:07:27,069 --> 00:07:29,725 Jeg mener, hvis du er nødt til at gå, du kan lige så godt dø 138 00:07:29,749 --> 00:07:31,805 med et glas rom i hånden. 139 00:07:31,829 --> 00:07:34,285 Jeg synes ikke, det var meget behageligt for ham, betjent Rose. 140 00:07:34,309 --> 00:07:35,589 Jeg siger bare. 141 00:07:37,229 --> 00:07:38,645 Bingo! 142 00:07:38,669 --> 00:07:40,269 Jeg vidste, det ville være herinde et sted. 143 00:07:42,909 --> 00:07:45,725 For to dage siden blev jeg ringet op på min mobil. 144 00:07:47,829 --> 00:07:49,509 DI Wilson taler. 145 00:07:51,909 --> 00:07:53,365 Hej? 146 00:07:53,389 --> 00:07:56,765 Hvem det end var, talte ikke, og sekunder senere lagde de på. 147 00:07:56,789 --> 00:07:58,965 Så jeg tjekkede nummeret ud, 148 00:07:58,989 --> 00:08:01,965 og opkaldet blev foretaget fra dette destilleri. 149 00:08:01,989 --> 00:08:04,645 Ringede tilbage, gik til receptionen, 150 00:08:04,669 --> 00:08:06,645 hvem sagde, at opkaldet kunne have været foretaget 151 00:08:06,669 --> 00:08:08,525 fra enhver telefon på godset. 152 00:08:08,549 --> 00:08:10,309 Ingen måde at finde ud af, hvem det var. 153 00:08:11,549 --> 00:08:14,005 Bortset fra nu ved jeg det. 154 00:08:14,029 --> 00:08:16,605 Men... det er dit nummer, sir. 155 00:08:16,629 --> 00:08:18,325 Det er det. 156 00:08:18,349 --> 00:08:21,165 Hov! Har lige fået rystelser da du sagde det. 157 00:08:21,189 --> 00:08:23,909 Så det var Patrick, der ringede til dig? 158 00:08:25,429 --> 00:08:27,029 DI Wilson taler. 159 00:08:29,149 --> 00:08:30,269 Hej? 160 00:08:32,149 --> 00:08:33,549 Hvad tror du, han ville sige? 161 00:08:34,829 --> 00:08:36,805 Ikke en scooby. 162 00:08:36,829 --> 00:08:39,205 Men han dukkede op død to dage senere 163 00:08:39,229 --> 00:08:42,125 føles for meget af en tilfældighed for mine penge. 164 00:08:42,149 --> 00:08:44,829 Synes du nu, det er mistænkeligt? 165 00:08:46,549 --> 00:08:47,989 jeg er. 166 00:08:50,349 --> 00:08:53,165 Fødevaresundheds- og sikkerhedsansvarlige 167 00:08:53,189 --> 00:08:55,925 har bekræftet, at den er forurenet. 168 00:08:55,949 --> 00:08:59,845 Vi... Nå, nej, jeg må have destilleret 169 00:08:59,869 --> 00:09:01,325 ved den forkerte temperatur 170 00:09:01,349 --> 00:09:04,325 og ikke fjernet al methanolen. 171 00:09:04,349 --> 00:09:06,565 Det kan være et defekt termometer 172 00:09:06,589 --> 00:09:08,109 eller menneskelige fejl. 173 00:09:09,189 --> 00:09:11,365 Uanset hvad, så er det her på mig. OK, 174 00:09:11,389 --> 00:09:13,845 lad os ikke komme os selv foran. 175 00:09:13,869 --> 00:09:15,349 Bare tal mig igennem det. 176 00:09:16,749 --> 00:09:19,685 Jeg tegnede rommen for tre dage siden. 177 00:09:19,709 --> 00:09:21,485 Flasken var lukket og forseglet. 178 00:09:21,509 --> 00:09:23,005 Jeg gav den til Patrick. 179 00:09:23,029 --> 00:09:26,285 Den har været i hans besiddelse lige siden. 180 00:09:26,309 --> 00:09:27,725 Og denne aften? 181 00:09:27,749 --> 00:09:29,645 Det var Patrick, der åbnede flasken. 182 00:09:29,669 --> 00:09:32,885 Jeg rakte fire glas rundt, 183 00:09:32,909 --> 00:09:35,765 put noget is i alles... 184 00:09:35,789 --> 00:09:38,405 bortset fra hans. 185 00:09:38,429 --> 00:09:40,965 Patrick skænkede dem hver et skud 186 00:09:40,989 --> 00:09:43,045 og de nippede alle til deres drinks. 187 00:09:43,069 --> 00:09:45,205 Cora skænkede Patrick endnu et skud, 188 00:09:45,229 --> 00:09:48,485 mens jeg var forfriskende brillerne, når... 189 00:09:48,509 --> 00:09:51,269 Er du okay, Patrick? 190 00:09:54,309 --> 00:09:56,669 De begyndte alle at føle syg ikke længe efter ham. 191 00:09:58,749 --> 00:10:01,445 Og hvorfor var disse særlige folk her i aften? 192 00:10:01,469 --> 00:10:04,869 Patrick solgte destilleri til Miss Dulice. 193 00:10:06,749 --> 00:10:08,709 De var ved at underskrive kontrakten. 194 00:10:09,789 --> 00:10:11,069 Men det gjorde de ikke? 195 00:10:13,149 --> 00:10:15,845 Så destilleriet bliver i familien? 196 00:10:15,869 --> 00:10:17,509 Jeg formoder. jeg mener... 197 00:10:18,589 --> 00:10:20,309 ..der er kun Cora tilbage. 198 00:10:21,549 --> 00:10:23,085 Jeg tror det er hendes nu. 199 00:10:23,109 --> 00:10:25,925 Okay, tak for din tid, Miss Bower. 200 00:10:25,949 --> 00:10:28,085 Øhm, så, øh... 201 00:10:28,109 --> 00:10:30,509 ..du arresterer mig da ikke? 202 00:10:32,229 --> 00:10:33,669 Ikke endnu. 203 00:10:36,069 --> 00:10:39,245 Er det mig, eller er det mistænkelig ting nummer to? 204 00:10:39,269 --> 00:10:42,965 Minutter før Patrick Ambrose er ved at underskrive en kontrakt 205 00:10:42,989 --> 00:10:45,685 afslutte salget af hele denne ejendom... 206 00:10:45,709 --> 00:10:47,405 Han ender med at dø. 207 00:10:47,429 --> 00:10:49,005 Forgiftet. 208 00:10:49,029 --> 00:10:52,189 Vi er nødt til at komme ind på Ambrose advokater først i morgen. 209 00:10:54,709 --> 00:10:56,669 Men Patrick skænkede drinks op. 210 00:10:58,029 --> 00:10:59,429 Hr? 211 00:11:00,589 --> 00:11:04,485 Hvis dette var mord og forgiftning var bevidst, 212 00:11:04,509 --> 00:11:06,845 hvordan kunne morderen være sikker at Patrick ville hælde 213 00:11:06,869 --> 00:11:08,965 en dødelig dosis i sit eget glas 214 00:11:08,989 --> 00:11:10,629 og ikke i alle andres? 215 00:11:11,949 --> 00:11:14,109 Nej, noget om dette giver ikke mening. 216 00:11:20,789 --> 00:11:22,085 kommissær! 217 00:11:22,109 --> 00:11:24,205 Er du efter mig? 218 00:11:24,229 --> 00:11:26,765 Jeg hørte, hvad der skete kl Ambrose-destilleriet. 219 00:11:26,789 --> 00:11:28,765 Du burde vel vide, at vi behandler 220 00:11:28,789 --> 00:11:31,165 Patrick Ambroses død som mistænkelig 221 00:11:31,189 --> 00:11:33,005 indtil vi har grund til at lade være. 222 00:11:33,029 --> 00:11:35,165 Jeg vidste ikke, at han ville komme tilbage. 223 00:11:35,189 --> 00:11:36,669 Kom tilbage? 224 00:11:39,349 --> 00:11:42,925 Det må have handlet om 18 år siden nu. 225 00:11:42,949 --> 00:11:45,965 Patrick havde et skænderi med sin far, 226 00:11:45,989 --> 00:11:48,005 Carnell Ambrose. 227 00:11:48,029 --> 00:11:49,885 Og kender du årsagen til deres fald? 228 00:11:49,909 --> 00:11:51,309 Carnell sagde aldrig. 229 00:11:52,629 --> 00:11:53,669 Og hvor er faren nu? 230 00:11:54,669 --> 00:11:57,069 Han døde for seks uger siden. 231 00:11:58,789 --> 00:11:59,925 Så det må Patrick have 232 00:11:59,949 --> 00:12:02,965 først for nylig arvet destilleriet. 233 00:12:02,989 --> 00:12:05,029 Så kom tilbage for at sælge den. 234 00:12:06,949 --> 00:12:10,245 Det faktum, at Patrick Ambrose har været væk i 18 år 235 00:12:10,269 --> 00:12:12,685 så ender død ikke længe efter han kommer tilbage... 236 00:12:12,709 --> 00:12:14,669 Mistænkelig ting nummer tre. 237 00:12:16,629 --> 00:12:17,725 Tak, sir. 238 00:12:17,749 --> 00:12:20,469 Vi bliver ved med at grave i det, fortælle dig, hvad vi finder. 239 00:12:21,629 --> 00:12:23,509 OK. OK. 240 00:12:28,589 --> 00:12:30,029 kommissær? 241 00:12:32,109 --> 00:12:33,989 Har du det godt, sir? 242 00:12:35,149 --> 00:12:36,189 Du ved... 243 00:12:37,309 --> 00:12:39,685 ..i lyset af din egen situation. 244 00:12:39,709 --> 00:12:41,645 Jeg har det helt fint. 245 00:12:41,669 --> 00:12:44,309 Tak, fordi du spurgte, betjent Curtis. 246 00:13:14,829 --> 00:13:16,845 Inspektør? 247 00:13:16,869 --> 00:13:18,549 Er du derinde, sir? 248 00:13:21,109 --> 00:13:22,645 Morgen! 249 00:13:22,669 --> 00:13:23,725 Jeg var ikke sikker på om... 250 00:13:23,749 --> 00:13:26,405 DS Thomas, er du klar for dette? Klar til...? 251 00:13:26,429 --> 00:13:27,829 Åh! 252 00:13:29,269 --> 00:13:33,005 Åh! Det er RIGTIG koldt. 253 00:13:33,029 --> 00:13:35,045 DET er temperatur perfektion. 254 00:13:35,069 --> 00:13:38,325 18 grader celsius, knald på. 255 00:13:38,349 --> 00:13:39,765 Jeg mener, ulempen er 256 00:13:39,789 --> 00:13:41,765 du skal beholde alle lukkede døre og vinduer, 257 00:13:41,789 --> 00:13:43,525 ellers virker det ikke ordentligt. 258 00:13:43,549 --> 00:13:45,149 Men det er en lille pris at betale, ikke? 259 00:13:47,109 --> 00:13:51,125 Jeg vil hellere kunne se udsigten, mig selv, men... 260 00:13:51,149 --> 00:13:52,789 ..hver til deres egen. 261 00:13:56,589 --> 00:13:58,205 Åh, sir! 262 00:13:58,229 --> 00:14:00,749 Jeg tror ikke, Harry nyder det dette så meget som du er. 263 00:14:02,669 --> 00:14:05,605 Åh! Undskyld, vidste ikke du var der. 264 00:14:05,629 --> 00:14:07,589 Fortsæt, gå og få varmen, makker. 265 00:14:10,269 --> 00:14:14,069 Så er det sådan, du planlægger at bruge de næste par måneder? 266 00:14:15,429 --> 00:14:18,925 Hold kæft herinde, nyder du ikke øen? 267 00:14:18,949 --> 00:14:20,645 Ja. 268 00:14:20,669 --> 00:14:22,765 Anyway, ned til erhvervslivet. Fik du 269 00:14:22,789 --> 00:14:25,189 noget af interesse fra Ambrose-familiens advokater? 270 00:14:26,589 --> 00:14:27,909 Åh, ja. 271 00:14:29,589 --> 00:14:31,725 Ofrene har det alle godt, sir, 272 00:14:31,749 --> 00:14:34,685 og bliver udskrevet fra hospitalet i dag. 273 00:14:34,709 --> 00:14:38,685 Nu lige siden Patrick forlod hjemmet for 18 år siden, 274 00:14:38,709 --> 00:14:41,405 Cora Ambrose har hjulpet sin far 275 00:14:41,429 --> 00:14:45,005 at drive destilleriet, og ud fra hvad de siger, 276 00:14:45,029 --> 00:14:49,165 det tog lang tid Cora for at få sin respekt. 277 00:14:49,189 --> 00:14:51,925 Det lyder som om han var ret gammeldags, 278 00:14:51,949 --> 00:14:55,325 altid ønsket, at hans søn skulle tage over familievirksomheden. 279 00:14:55,349 --> 00:14:59,485 Men med tiden overbeviste hun ham langsomt 280 00:14:59,509 --> 00:15:01,325 at hun kunne gøre det. 281 00:15:01,349 --> 00:15:03,125 Men han kom aldrig rundt til at ændre testamentet 282 00:15:03,149 --> 00:15:04,485 så hun ville arve? 283 00:15:04,509 --> 00:15:08,165 Nej. Tilsyneladende var Cora knust. 284 00:15:08,189 --> 00:15:09,605 Hun var ved at tabe 285 00:15:09,629 --> 00:15:12,909 alt, hvad hun havde brugt på sidste 18 år arbejdet for. 286 00:15:14,829 --> 00:15:16,645 OK. Jeg taler med Cora. 287 00:15:16,669 --> 00:15:18,725 Du tjekker ind med Antony og Janelle Dulice. 288 00:15:18,749 --> 00:15:20,069 OK. 289 00:15:23,469 --> 00:15:26,949 Så det kan jeg vel være godt være ærlig over for dig. 290 00:15:27,949 --> 00:15:30,309 Ikke en dårlig ting at være, når politiet er involveret. 291 00:15:31,349 --> 00:15:33,069 Patrick og jeg kom aldrig sammen. 292 00:15:34,269 --> 00:15:36,445 Det lille ar nær hans pande? 293 00:15:36,469 --> 00:15:39,005 Fra en af vores kampe da vi var teenagere. 294 00:15:39,029 --> 00:15:41,325 Så må du være blevet sminket 295 00:15:41,349 --> 00:15:44,085 da han stak af for 18 år siden. 296 00:15:44,109 --> 00:15:45,629 Det kan jeg ikke sige, at jeg ikke var. 297 00:15:46,869 --> 00:15:50,805 Og først holdt far sætte penge ind på hans konto, 298 00:15:50,829 --> 00:15:52,205 hans månedlige tillæg, 299 00:15:52,229 --> 00:15:55,765 men efter et år stoppede han, 300 00:15:55,789 --> 00:15:58,069 håber det ville tvinge ham til at komme hjem. 301 00:15:59,789 --> 00:16:03,205 OK. Spol 18 år frem. 302 00:16:03,229 --> 00:16:05,205 Din far dør, 303 00:16:05,229 --> 00:16:08,189 og han forlader alt til Patrick i hans testamente. 304 00:16:10,149 --> 00:16:12,989 Jeg var... mere end vred. 305 00:16:14,149 --> 00:16:16,005 Jeg kan tro det. 306 00:16:16,029 --> 00:16:19,685 Men det giver dig al mulig grund at have din bror væk fra scenen - 307 00:16:19,709 --> 00:16:21,285 permanent, denne gang. 308 00:16:21,309 --> 00:16:24,685 Jeg ved ikke, hvad jeg er skal sige til det, 309 00:16:24,709 --> 00:16:25,829 bortset fra... 310 00:16:26,909 --> 00:16:28,109 ..du har ret. 311 00:16:30,589 --> 00:16:32,925 Min brors død har forladt mig 312 00:16:32,949 --> 00:16:35,509 med alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig. 313 00:16:39,229 --> 00:16:40,285 Det er du ikke ligefrem 314 00:16:40,309 --> 00:16:41,525 klæder det på til mig, Det skal jeg give dig. 315 00:16:41,549 --> 00:16:44,725 Nå, jeg fortalte dig, at jeg ville være ærlig, og jeg er, 316 00:16:44,749 --> 00:16:47,405 ikke mere end når jeg fortæller dig 317 00:16:47,429 --> 00:16:50,549 det var ikke mig, der slog Patrick ihjel. 318 00:16:52,349 --> 00:16:53,749 Jeg lover dig. 319 00:17:09,189 --> 00:17:12,629 Ho-ho-ho! Manden har sin egen minibar. 320 00:17:13,709 --> 00:17:16,365 Ha! Det er ligesom det fedeste nogensinde. 321 00:17:16,389 --> 00:17:19,245 Jeg mener, hvis jeg nogensinde har drevet min egen virksomhed, 322 00:17:19,269 --> 00:17:21,525 Jeg ville helt have en minibar. 323 00:17:21,549 --> 00:17:24,965 Det... og en stor kasse 324 00:17:24,989 --> 00:17:26,605 af cigarer. 325 00:17:26,629 --> 00:17:29,925 Og alle ville være som, "Ser du den mand derovre? 326 00:17:29,949 --> 00:17:33,485 "Han er chefen." Ha-ha! ikke sandt? 327 00:17:33,509 --> 00:17:34,765 Øh, hvad sagde du? 328 00:17:34,789 --> 00:17:36,509 Jeg er ked af det. 329 00:17:40,029 --> 00:17:41,669 Er alt i orden, betjent Curtis? 330 00:17:42,829 --> 00:17:45,445 Jeg kan bare ikke lade være med at tænke om den stakkels kommissær 331 00:17:45,469 --> 00:17:47,005 og han mister sit job. 332 00:17:47,029 --> 00:17:49,165 Ja. Jeg ved det. 333 00:17:49,189 --> 00:17:50,829 Åh, gud. 334 00:18:00,789 --> 00:18:01,829 Officer Rose? 335 00:18:03,069 --> 00:18:05,149 Hvorfor fotograferer du minibaren? 336 00:18:06,189 --> 00:18:07,445 Dette er ikke engang et gerningssted. 337 00:18:07,469 --> 00:18:09,589 Åh, ja, jeg ved det. Men... 338 00:18:11,389 --> 00:18:14,069 ..det er min nye tilgang til min efterforskningsproces... 339 00:18:15,429 --> 00:18:17,885 ..fordi jeg tror en af mine fejl 340 00:18:17,909 --> 00:18:22,005 er det nogle gange jeg føler som om jeg ikke gør nok 341 00:18:22,029 --> 00:18:24,045 og jeg savner ting. 342 00:18:24,069 --> 00:18:26,869 Så hvad er den nye tilgang? 343 00:18:28,349 --> 00:18:29,389 Fra nu af... 344 00:18:30,469 --> 00:18:32,109 ..Jeg kommer til at gøre for meget. 345 00:18:35,189 --> 00:18:37,565 Cora Ambrose havde bestemt grund 346 00:18:37,589 --> 00:18:41,125 at ønske sin bror død. Hun afviser det ikke. 347 00:18:41,149 --> 00:18:43,349 Om hun gik som hvad angår at myrde manden... 348 00:18:47,069 --> 00:18:48,965 Hvad med de to? 349 00:18:48,989 --> 00:18:51,245 Intet tyder på et motiv. 350 00:18:51,269 --> 00:18:53,805 Miss Dulice mødte kun Patrick Ambrose for første gang 351 00:18:53,829 --> 00:18:56,925 for et par dage siden og Antony først i aftes. 352 00:18:56,949 --> 00:18:59,445 Og det faktum, at salg af destilleriet 353 00:18:59,469 --> 00:19:02,605 går ikke videre betyder hun har tabt sig big time. 354 00:19:02,629 --> 00:19:05,245 Hmm? 355 00:19:05,269 --> 00:19:06,645 Hej. 356 00:19:19,749 --> 00:19:21,325 Okay, folk, hvad har du? 357 00:19:21,349 --> 00:19:22,829 Okay, sir. 358 00:19:24,109 --> 00:19:26,445 Laboratoriet er kommet tilbage. 359 00:19:26,469 --> 00:19:29,125 Flasken med rom var forurenet. 360 00:19:29,149 --> 00:19:31,885 Der var spor i alle fire briller men ingen andre steder. 361 00:19:31,909 --> 00:19:34,205 Postmortem bekræfter 362 00:19:34,229 --> 00:19:36,869 methanolforgiftning var dødsårsagen. 363 00:19:38,869 --> 00:19:41,165 Det beløb, der findes i ofrets system var højere 364 00:19:41,189 --> 00:19:43,845 end den indtagne mængde af de tre andre. 365 00:19:43,869 --> 00:19:45,805 Hvilket bringer os tilbage til samme spørgsmål - 366 00:19:45,829 --> 00:19:46,925 hvis det var mord, 367 00:19:46,949 --> 00:19:49,685 hvordan kunne morderen garantere at Patrick ville skænke sig selv 368 00:19:49,709 --> 00:19:51,685 en dødelig mængde forgiftet rom 369 00:19:51,709 --> 00:19:53,485 men læg kun nok ind de tre andre glas 370 00:19:53,509 --> 00:19:57,125 at gøre dem syge? Så øhm, hr. Ambrose 371 00:19:57,149 --> 00:19:59,325 drak sin rom pænt. 372 00:19:59,349 --> 00:20:02,285 Alle andre havde is i deres. 373 00:20:02,309 --> 00:20:06,149 Så måske fik giften fortyndet, når isen smeltede. 374 00:20:07,189 --> 00:20:09,325 Bortset fra, at det er den samme mængde gift 375 00:20:09,349 --> 00:20:12,125 om det er i smeltet is eller ej. Formindsker ikke effekten. 376 00:20:12,149 --> 00:20:13,845 Okay, så måske morderen 377 00:20:13,869 --> 00:20:15,565 var ligeglad med hvem der ellers blev dræbt, 378 00:20:15,589 --> 00:20:18,365 tog en risiko og... var heldig. 379 00:20:18,389 --> 00:20:21,285 Jeg tror ikke på held. Og hvis det var deres taktik, 380 00:20:21,309 --> 00:20:23,365 der er en verden, hvori Patrick var den, der levede 381 00:20:23,389 --> 00:20:26,645 og de tre andre døde, det modsatte af, hvad de ønskede. 382 00:20:26,669 --> 00:20:28,365 Er der kommet noget fra eftersøgningen? 383 00:20:28,389 --> 00:20:31,085 Ah, der er noget det kunne have interesse. 384 00:20:31,109 --> 00:20:32,149 Det handler om... 385 00:20:33,189 --> 00:20:36,205 ..Janelle Dulice. 386 00:20:36,229 --> 00:20:38,365 Ansættelsesoptegnelser. 387 00:20:38,389 --> 00:20:39,845 Det viser sig 388 00:20:39,869 --> 00:20:42,365 at hun arbejdede på destilleri en sommer. 389 00:20:42,389 --> 00:20:45,205 Hun ville have været 19 på det tidspunkt, 390 00:20:45,229 --> 00:20:48,549 før hun gik på universitetet... i staterne. 391 00:20:54,949 --> 00:20:56,405 Hun fortalte os det 392 00:20:56,429 --> 00:20:59,645 hun mødte kun Patrick Ambrose for første gang i denne uge, 393 00:20:59,669 --> 00:21:03,005 men det må han have været omkring dengang, ikke? 394 00:21:03,029 --> 00:21:04,765 Ikke nødvendigvis. 395 00:21:04,789 --> 00:21:08,549 Jeg mener, det er sommeren 2007, 18 år siden. 396 00:21:09,829 --> 00:21:12,325 Hold da op, det er det samme år rejste Patrick. 397 00:21:12,349 --> 00:21:16,205 Jeg mener, det kunne have været en tilfældighed, eller... Eller måske ikke. 398 00:21:16,229 --> 00:21:19,085 OK, gå tilbage til destilleriet først, 399 00:21:19,109 --> 00:21:21,485 tale med nogen, der arbejdede der i 2007, 400 00:21:21,509 --> 00:21:23,229 se, hvad de ved. 401 00:21:26,989 --> 00:21:28,565 Godaften, kommissær. Er alt...? 402 00:21:28,589 --> 00:21:30,285 Inspektør, du har skabt en del opsigt. 403 00:21:30,309 --> 00:21:32,845 Jeg kan se. Kom over til hytten nu! 404 00:21:32,869 --> 00:21:34,949 OK. Nå, jeg får derovre med det samme. 405 00:21:36,869 --> 00:21:38,485 Jeg har brug for tilbage i hytten. 406 00:21:38,509 --> 00:21:40,605 Der opstår en situation. 407 00:21:40,629 --> 00:21:41,669 Mm! 408 00:21:50,069 --> 00:21:52,205 Inspektør... 409 00:21:52,229 --> 00:21:56,605 ..forklar mig venligst hvad på jorden tænkte du 410 00:21:56,629 --> 00:21:59,349 når du stak den ting deroppe. 411 00:22:00,509 --> 00:22:02,485 Nå, jeg tænkte 412 00:22:02,509 --> 00:22:04,605 Det ville jeg endelig være i stand til se Dagens Kamp. 413 00:22:04,629 --> 00:22:06,765 Men jeg formoder, at det ikke er det svar du leder efter. 414 00:22:06,789 --> 00:22:07,965 Hvad er problemet med det? 415 00:22:07,989 --> 00:22:09,845 Det er ondt i øjnene 416 00:22:09,869 --> 00:22:11,909 som du ikke søgte tilladelse til. 417 00:22:12,909 --> 00:22:16,205 Tilladelse fra hvem? mig, for en, 418 00:22:16,229 --> 00:22:19,469 som jeg ville have fortalt dig at gøre det er ulovligt. 419 00:22:21,149 --> 00:22:22,645 Seriøst? 420 00:22:22,669 --> 00:22:23,805 Ulovlig? 421 00:22:23,829 --> 00:22:25,965 Du kan bare skubbe dem op i London. 422 00:22:25,989 --> 00:22:27,405 Ingen giver et tuderi. 423 00:22:27,429 --> 00:22:29,629 Det her... er ikke London. 424 00:22:30,789 --> 00:22:33,725 Jeg tror, det er fordi det er en offentlig strand, sir. 425 00:22:33,749 --> 00:22:36,029 Og et naturskønt område. 426 00:22:37,029 --> 00:22:39,245 Byrådet er virkelig ikke tilfredse. 427 00:22:39,269 --> 00:22:41,229 Der er en bøde at betale. 428 00:22:42,229 --> 00:22:43,349 Selvfølgelig er der. 429 00:22:46,189 --> 00:22:47,325 150 dollars? 430 00:22:47,349 --> 00:22:48,845 Mm. 431 00:22:48,869 --> 00:22:49,885 De er nødt til at lave sjov, ikke? 432 00:22:49,909 --> 00:22:53,749 Nej, det tror jeg ikke de er. Jeg foreslår, at du betaler det med det samme... 433 00:22:55,229 --> 00:22:57,909 ..og tag det ned endnu mere. 434 00:22:59,309 --> 00:23:01,389 Dejligt at se dig igen, Mervin. 435 00:23:07,469 --> 00:23:08,909 Utrolig. 436 00:23:10,629 --> 00:23:14,085 Nå, det er tilbage til Dark Ages til dig, Mervin. 437 00:23:14,109 --> 00:23:16,205 Nå, sir, tror du ikke det er lidt spild 438 00:23:16,229 --> 00:23:18,405 at tilbringe dit sidste par måneder på øen 439 00:23:18,429 --> 00:23:20,805 holdt op med at se tv? 440 00:23:20,829 --> 00:23:21,989 Hvad skal jeg ellers gøre? 441 00:23:23,309 --> 00:23:24,725 Nå... 442 00:23:24,749 --> 00:23:26,565 ..du kunne bruge lidt tid 443 00:23:26,589 --> 00:23:28,229 at få mere at vide om din mor. 444 00:23:32,589 --> 00:23:33,989 Hold her, vil du? 445 00:23:36,709 --> 00:23:39,685 Du kunne måske besøge nogle af de steder hun plejede at gå, 446 00:23:39,709 --> 00:23:41,525 tale med hendes venner. 447 00:23:41,549 --> 00:23:44,589 Gjorde hendes nabo, um, Brianna, nogensinde nævnt noget? 448 00:23:46,549 --> 00:23:48,085 Jeg ved det ikke. 449 00:23:48,109 --> 00:23:49,989 Eh... sådan en. 450 00:23:52,229 --> 00:23:54,205 Brianna sagde, at der var dette 451 00:23:54,229 --> 00:23:56,349 fisk og skaldyrssted, min mor plejede at spise på. 452 00:23:57,709 --> 00:23:59,405 Det var åbenbart hendes favorit. 453 00:23:59,429 --> 00:24:01,069 Hvorfor går du så ikke og prøver det? 454 00:24:02,069 --> 00:24:04,845 Se, jeg er sikker på, at denne Day Of The Matchshow er rigtig godt... 455 00:24:04,869 --> 00:24:06,765 - Dagens kamp. - Uanset hvad. 456 00:24:06,789 --> 00:24:08,869 Du kan se det hele dig ønsker, når du kommer hjem. 457 00:24:12,629 --> 00:24:16,045 Sir, det er din chance for at lære 458 00:24:16,069 --> 00:24:18,829 mere om din mors livet her på Sankt Marie. 459 00:24:24,749 --> 00:24:26,069 Ja. 460 00:24:27,309 --> 00:24:28,789 Jeg tror måske du har ret. 461 00:24:32,189 --> 00:24:33,709 Lad mig tænke over det. 462 00:24:36,549 --> 00:24:38,509 Kender du nogen, der mangler en ny parabol? 463 00:24:47,069 --> 00:24:49,285 Okay, tak for din hjælp. 464 00:24:49,309 --> 00:24:51,509 Ingen bekymringer, betjent. Er det i orden? 465 00:24:52,589 --> 00:24:54,245 Morgen. Morgen. 466 00:24:54,269 --> 00:24:55,845 Godmorgen. Så hvad sagde de? 467 00:24:55,869 --> 00:24:58,965 Den 22. august 2007 var sidste gang 468 00:24:58,989 --> 00:25:01,325 Patrick og Janelle blev begge set her. 469 00:25:01,349 --> 00:25:04,885 Det antages, at de var løbet væk i solnedgangen sammen, 470 00:25:04,909 --> 00:25:08,085 men det er ikke bestemt. Ingen ved det med sikkerhed. 471 00:25:08,109 --> 00:25:10,045 Det er dog ikke meget af et motiv, 472 00:25:10,069 --> 00:25:12,765 det faktum, at de havde en sommerromantik tilbage i dag. 473 00:25:12,789 --> 00:25:14,325 nej, 474 00:25:14,349 --> 00:25:17,165 men det er det samtidig mærkeligt, når Patrick vender tilbage 475 00:25:17,189 --> 00:25:19,205 til destilleriet efter 18 år, 476 00:25:19,229 --> 00:25:20,445 det gør Janelle også. 477 00:25:20,469 --> 00:25:21,525 Mm. 478 00:25:21,549 --> 00:25:24,429 Og fyren ender død indeni dage, hvor de så hinanden. 479 00:25:26,549 --> 00:25:27,669 Og det. 480 00:25:29,669 --> 00:25:34,725 Hør, jeg forstår det dit job at stille spørgsmål, 481 00:25:34,749 --> 00:25:37,525 men jeg ville ikke spilde din tid til at lytte til sladder. 482 00:25:37,549 --> 00:25:38,925 Så du siger 483 00:25:38,949 --> 00:25:41,925 intet skete imellem dig og hr. Ambrose? 484 00:25:41,949 --> 00:25:43,125 Intet. 485 00:25:43,149 --> 00:25:46,125 Det er din søn, Antony, ikke? 486 00:25:46,149 --> 00:25:47,269 Ja, det er det. 487 00:25:48,469 --> 00:25:53,805 It says here his date of birth er den 28. maj 2008. 488 00:25:53,829 --> 00:25:55,069 Ja. 489 00:25:56,349 --> 00:25:57,949 Er du sikker på det er rigtigt? 490 00:25:58,909 --> 00:26:00,325 Ja, det er jeg. 491 00:26:00,349 --> 00:26:05,605 Nå, det gør det til ni måneder efter du forlod destilleriet, 492 00:26:05,629 --> 00:26:07,165 ni måneder efter 493 00:26:07,189 --> 00:26:10,069 slyngen med Patrick Ambrose som du påstår du aldrig har haft. 494 00:26:12,069 --> 00:26:13,349 Er det en tilfældighed? 495 00:26:15,709 --> 00:26:19,549 Husk at vi kan få en kendelse om en faderskabstest. 496 00:26:23,429 --> 00:26:25,189 Patrick var hans far. 497 00:26:28,349 --> 00:26:30,165 Vidste Patrick det? 498 00:26:30,189 --> 00:26:31,965 Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid, 499 00:26:31,989 --> 00:26:33,645 han var allerede forsvundet. 500 00:26:33,669 --> 00:26:38,525 Så jeg gik videre og opfostrede Antony alene. 501 00:26:38,549 --> 00:26:42,285 Og hvad med nu? Det faktum, at du og Antony mødes 502 00:26:42,309 --> 00:26:45,045 med sin far for første gang i 18 år - 503 00:26:45,069 --> 00:26:47,565 åh, første gang nogensinde for Antony - 504 00:26:47,589 --> 00:26:48,749 og nu er Patrick død. 505 00:26:50,069 --> 00:26:51,669 Er det virkelig en tilfældighed? 506 00:26:52,829 --> 00:26:55,005 Jeg kommer tilbage til det destilleri, 507 00:26:55,029 --> 00:26:56,765 at se Patrick, 508 00:26:56,789 --> 00:26:58,885 var rent forretning. 509 00:26:58,909 --> 00:27:00,365 Også for Antony? 510 00:27:00,389 --> 00:27:02,869 Antony ved det ikke Patrick var hans far. 511 00:27:04,109 --> 00:27:06,429 Og det har jeg ikke lyst til ham for at finde ud af det nu. 512 00:27:07,789 --> 00:27:10,189 Det er min beslutning at tage, ikke din. 513 00:27:12,389 --> 00:27:13,629 Han kommer snart tilbage. 514 00:27:14,949 --> 00:27:18,469 Så jeg må insistere på, at du stopper stille spørgsmål til det. 515 00:27:39,789 --> 00:27:42,565 Var politiet her? Mor, hvad sker der? 516 00:27:42,589 --> 00:27:46,285 Intet. De havde lige en få spørgsmål, det er alt. 517 00:27:46,309 --> 00:27:48,109 Intet at bekymre sig om. 518 00:28:05,669 --> 00:28:07,605 Så nogen bestemt grunden til at vi spiser ude, 519 00:28:07,629 --> 00:28:09,605 eller har du bare lyst til en forandring? 520 00:28:09,629 --> 00:28:12,909 Jeg gør bare hvad du sagde besøgte steder min mor gik. 521 00:28:14,469 --> 00:28:16,469 Det er her din mor spiste? 522 00:28:17,509 --> 00:28:19,565 Hvor troede du, vi skulle hen? 523 00:28:19,589 --> 00:28:20,989 Det var en god idé af dig, det her. 524 00:28:22,709 --> 00:28:24,125 Jeg er glad for, at vi kom. 525 00:28:24,149 --> 00:28:25,549 Tak. 526 00:28:26,509 --> 00:28:28,525 Øhm, vi bestiller nu. 527 00:28:28,549 --> 00:28:30,229 Højre. Åh! 528 00:28:31,229 --> 00:28:33,565 Ja, jeg vil have den Kreolsk rejesalat 529 00:28:33,589 --> 00:28:35,525 og en cola, tak, masser af is. 530 00:28:35,549 --> 00:28:36,789 Højre. Og dig? 531 00:28:38,429 --> 00:28:40,229 jeg har ikke engang... 532 00:28:41,949 --> 00:28:43,485 Ved du hvad? 533 00:28:43,509 --> 00:28:46,205 Jeg vil have, hvad han har. Tak. 534 00:28:46,229 --> 00:28:48,165 Åh, og vi er på uret, 535 00:28:48,189 --> 00:28:50,645 så hvis du kunne bede kokken om det øh, kom i gang, 536 00:28:50,669 --> 00:28:52,629 det ville være meget værdsat. 537 00:28:56,909 --> 00:28:58,565 Dejligt sted, er det ikke? 538 00:28:58,589 --> 00:28:59,845 Ja. 539 00:28:59,869 --> 00:29:01,029 Det er det. 540 00:29:02,509 --> 00:29:04,485 Måske kunne du tale til nogle af personalet, 541 00:29:04,509 --> 00:29:06,005 se om de kendte din mor. 542 00:29:06,029 --> 00:29:09,789 Eller jeg kunne, hvis du foretrækker det. Hvad synes du? 543 00:29:13,949 --> 00:29:18,805 Det tror jeg ikke Janelle Dulice er giver os hele historien. 544 00:29:18,829 --> 00:29:20,765 Min mavefornemmelse siger det noget at gøre med 545 00:29:20,789 --> 00:29:22,829 hvad der skete for 18 år siden. 546 00:29:27,069 --> 00:29:28,845 Hvad er det? 547 00:29:28,869 --> 00:29:31,149 Så nu er du her, du bare vil du tale om sagen? 548 00:29:32,549 --> 00:29:34,149 Hvad er der ellers at tale om? 549 00:29:42,749 --> 00:29:44,405 Francesca! 550 00:29:44,429 --> 00:29:46,005 Vil du have en anden? 551 00:29:46,029 --> 00:29:47,989 Gik lidt for let ned, den der. 552 00:29:49,109 --> 00:29:50,805 Måske havde du bare brug for det. 553 00:29:50,829 --> 00:29:54,069 Måske. Jeg er, øh... 554 00:29:56,429 --> 00:29:58,589 Jeg føler mig ikke rigtig mig selv i øjeblikket. 555 00:29:59,749 --> 00:30:01,525 Jeg er ikke overrasket, 556 00:30:01,549 --> 00:30:03,629 efter alt hvad der er sket. 557 00:30:07,909 --> 00:30:09,149 Det er i orden. 558 00:30:10,829 --> 00:30:12,109 Fortæl mig. 559 00:30:13,629 --> 00:30:15,925 Der er, øhm, der er noget, jeg ved 560 00:30:15,949 --> 00:30:18,149 at jeg nok skulle fortælle politiet. 561 00:30:19,469 --> 00:30:23,709 Men det føles forkert, hvis jeg gør det, og... 562 00:30:24,829 --> 00:30:26,165 ..og det føles forkert, hvis jeg ikke gør det, 563 00:30:26,189 --> 00:30:28,149 så jeg aner ikke hvilken vej jeg skal vende... 564 00:30:29,469 --> 00:30:30,509 ..eller hvad man skal gøre. 565 00:30:33,909 --> 00:30:35,549 Så tror jeg, at jeg gør. 566 00:30:36,989 --> 00:30:39,269 Lad mig ringe. Hmm? 567 00:30:42,589 --> 00:30:44,645 Det kan jeg ikke tro, jeg har aldrig været her før. 568 00:30:44,669 --> 00:30:46,125 Denne mad er så god. 569 00:30:46,149 --> 00:30:47,965 Jeg kan se hvorfor det var det din mors favorit. 570 00:30:47,989 --> 00:30:49,605 Ja, det er virkelig lækkert. 571 00:30:51,869 --> 00:30:53,269 Godt! 572 00:30:55,549 --> 00:30:57,525 Er du allerede færdig? 573 00:30:57,549 --> 00:30:59,245 jeg... 574 00:30:59,269 --> 00:31:01,845 Hvis jeg ville se stationstjenesteloggene 575 00:31:01,869 --> 00:31:03,925 mellem for eksempel juni og september 576 00:31:03,949 --> 00:31:05,485 18 år siden, 577 00:31:05,509 --> 00:31:06,989 hvor skulle de være? 578 00:31:08,189 --> 00:31:11,685 I arkivet. Darlene skulle få det. Hvorfor? 579 00:31:11,709 --> 00:31:13,469 Jeg har en anelse om noget. 580 00:31:17,789 --> 00:31:18,805 Jeg skal betale. 581 00:31:18,829 --> 00:31:20,285 Vi ses tilbage ved bilen. 582 00:31:20,309 --> 00:31:21,605 Officer Curtis? 583 00:31:21,629 --> 00:31:24,149 Du vil måske sætte det op for at gå. 584 00:31:26,189 --> 00:31:27,229 Check! 585 00:31:29,309 --> 00:31:31,485 Okay, betjent Curtis, det er fantastisk. 586 00:31:31,509 --> 00:31:34,549 Vi ses igen kl station om lidt. Tak. 587 00:31:38,749 --> 00:31:40,005 Hvad er der i vejen med dig? 588 00:31:40,029 --> 00:31:41,525 Du er. 589 00:31:41,549 --> 00:31:43,485 Du har altid så travlt, 590 00:31:43,509 --> 00:31:46,165 aldrig pause eller tage et øjeblik. 591 00:31:46,189 --> 00:31:48,685 Noget siger mig, at vi er taler ikke om sagen. 592 00:31:48,709 --> 00:31:52,005 Nej, sir, det er vi ikke. 593 00:31:52,029 --> 00:31:53,565 Vi taler om dig 594 00:31:53,589 --> 00:31:56,605 og hvor irriterende du kan være. Åh, fantastisk. 595 00:31:56,629 --> 00:31:58,125 Sjove tider. 596 00:31:58,149 --> 00:32:00,245 Dette skulle være en dejlig ting for dig at gøre, 597 00:32:00,269 --> 00:32:02,525 ikke en hurtig arbejdsfrokost. 598 00:32:02,549 --> 00:32:04,365 Og hvis du bare havde taget et øjeblik, 599 00:32:04,389 --> 00:32:06,365 du ville have set, at der er en tavle indeni 600 00:32:06,389 --> 00:32:08,645 med billeder af kunder på. 601 00:32:08,669 --> 00:32:10,109 Og der er en af ​​dine mor. 602 00:32:14,269 --> 00:32:15,629 Sir... 603 00:32:17,069 --> 00:32:19,045 ..der er så meget, du kommer til at savne 604 00:32:19,069 --> 00:32:20,909 hvis du ikke bare sætter farten ned. 605 00:32:25,149 --> 00:32:26,389 Jeg ved det. 606 00:32:28,269 --> 00:32:29,509 Jeg ved det! 607 00:32:32,189 --> 00:32:33,445 Det er bare... 608 00:32:33,469 --> 00:32:34,829 Det er bare min standard, er det ikke? 609 00:32:36,829 --> 00:32:38,109 Jeg skynder mig igennem tingene. 610 00:32:40,589 --> 00:32:41,989 Jeg forstår. 611 00:32:43,429 --> 00:32:44,565 Og jeg undskylder 612 00:32:44,589 --> 00:32:48,325 hvis jeg var lidt... du ved. 613 00:32:48,349 --> 00:32:49,709 Narky? 614 00:32:50,989 --> 00:32:53,189 Siger kongen af ​​narky. 615 00:32:54,789 --> 00:32:55,829 Konge? 616 00:33:04,149 --> 00:33:07,909 Jeg... forstår, at du er i stykker. 617 00:33:09,149 --> 00:33:10,645 Og... 618 00:33:10,669 --> 00:33:14,709 ..det vil jeg ikke have dig til føler sig presset på nogen måde. 619 00:33:15,829 --> 00:33:18,725 Det føles bare som et forræderi, 620 00:33:18,749 --> 00:33:20,789 fortæller dig, hvad jeg ved, og... 621 00:33:21,789 --> 00:33:24,029 ..det er ikke min hemmelighed at dele. 622 00:33:25,629 --> 00:33:29,349 Det føles som noget af en vægt du bærer. 623 00:33:31,509 --> 00:33:32,949 Det kan ikke være nemt. 624 00:33:33,949 --> 00:33:35,965 Og det har det været så længe. 625 00:33:35,989 --> 00:33:38,485 Jamen så måske... 626 00:33:38,509 --> 00:33:45,069 ..lad en anden hjælpe bære vægten med dig. 627 00:33:53,029 --> 00:33:55,485 Den handler om Janelle Dulice. 628 00:33:55,509 --> 00:33:58,309 Åh, det her er det fedeste nogensinde! 629 00:33:59,789 --> 00:34:01,445 Hr! 630 00:34:01,469 --> 00:34:04,645 Din detektivhjerne færdigheder er seriøst gale. 631 00:34:04,669 --> 00:34:07,205 Har nogen nogensinde fortalt dig det? 632 00:34:07,229 --> 00:34:09,565 Ikke med de præcise ord. 633 00:34:09,589 --> 00:34:12,565 Ah, du fandt vagtloggen. Mm-hm. 634 00:34:12,589 --> 00:34:15,365 Her er den. Janelle Dulice ER derinde. 635 00:34:15,389 --> 00:34:18,325 Hun kom ind på politistationen, 636 00:34:18,349 --> 00:34:20,405 hævder, at hun ønskede at anmelde en forbrydelse 637 00:34:20,429 --> 00:34:22,205 om morgenen d 638 00:34:22,229 --> 00:34:25,045 den 23. august 2007. 639 00:34:25,069 --> 00:34:27,645 Det er dagen efter hun forlod destilleriet. 640 00:34:27,669 --> 00:34:30,685 Sergent Lilly Thomson var vagthavende officer. 641 00:34:30,709 --> 00:34:32,805 Hun begyndte at tage sin udtalelse, 642 00:34:32,829 --> 00:34:34,765 men Janelle ændrede mening 643 00:34:34,789 --> 00:34:36,885 og gik ud. 644 00:34:36,909 --> 00:34:39,685 Så hvilken forbrydelse skulle hun anmelde? 645 00:34:39,709 --> 00:34:41,309 Det kan jeg svare på. 646 00:34:42,669 --> 00:34:44,269 kommissær! 647 00:34:49,909 --> 00:34:52,029 Jeg har lige snakket med Francesca Bower. 648 00:34:53,189 --> 00:34:57,085 Det lader til, hun ved det hvad der førte Janelle Dulice 649 00:34:57,109 --> 00:35:00,685 at forlade sit job på destilleri for 18 år siden. 650 00:35:00,709 --> 00:35:01,949 Det var Patrick, ikke? 651 00:35:03,949 --> 00:35:06,309 Vente. Hvad siger du? 652 00:35:07,829 --> 00:35:12,565 Aftenen den 22. august 2007, 653 00:35:12,589 --> 00:35:15,885 Francesca Bower rejste for dagen, 654 00:35:15,909 --> 00:35:18,605 da hun stødte på Janelle 655 00:35:18,629 --> 00:35:21,389 løber gennem destilleriets grund. 656 00:35:23,029 --> 00:35:24,189 Hun var bedrøvet. 657 00:35:25,389 --> 00:35:26,885 I chok. 658 00:35:26,909 --> 00:35:27,989 Græder. 659 00:35:28,949 --> 00:35:31,445 Hvad var der sket imellem hende og Patrick... 660 00:35:31,469 --> 00:35:32,789 Han voldtog hende. 661 00:35:33,949 --> 00:35:35,029 Gjorde han ikke? 662 00:35:37,629 --> 00:35:40,749 I lyset af det, vi SKAL tale med Janelle. 663 00:35:41,749 --> 00:35:44,165 Men vi skal være følsomme. 664 00:35:44,189 --> 00:35:48,805 Så DS Thomas, betjent Curtis, 665 00:35:48,829 --> 00:35:50,909 Det synes jeg du burde gennemføre interviewet. 666 00:36:04,429 --> 00:36:08,365 Miss Dulice, vi sætter pris på dig kommer ind for at tale med os. 667 00:36:08,389 --> 00:36:10,645 Francesca talte med dig, gjorde hun ikke? 668 00:36:10,669 --> 00:36:12,725 Det er det, det handler om? 669 00:36:12,749 --> 00:36:13,789 Ja. 670 00:36:25,949 --> 00:36:27,685 Den nat, 671 00:36:27,709 --> 00:36:30,269 22. august 2007... 672 00:36:31,229 --> 00:36:33,165 ..Jeg arbejdede sent. 673 00:36:33,189 --> 00:36:34,965 Jeg var i depotrummet, ved at tage afsted, 674 00:36:34,989 --> 00:36:36,909 da Patrick dukkede op. 675 00:36:38,069 --> 00:36:39,965 Han sagde, at han ville have en drink. 676 00:36:39,989 --> 00:36:44,189 Jeg følte, at jeg ikke kunne sige nej han er chefens søn. 677 00:36:45,149 --> 00:36:46,525 Og øhm, 678 00:36:46,549 --> 00:36:48,189 hvad skete der så? 679 00:36:49,709 --> 00:36:52,405 Han begyndte at skændes om sin far. 680 00:36:52,429 --> 00:36:55,005 De havde haft en stor bust-up den nat. 681 00:36:55,029 --> 00:36:56,565 Ved du hvad det handlede om? 682 00:36:56,589 --> 00:36:59,805 Der havde været en brand i ugen før det havde Patrick forårsaget. 683 00:36:59,829 --> 00:37:02,245 Brændte en af ​​udhusene ned. 684 00:37:02,269 --> 00:37:04,365 Patrick havde rodet. 685 00:37:04,389 --> 00:37:06,405 De var ved at begynde at genopbygge, 686 00:37:06,429 --> 00:37:08,125 og hr. Ambrose Senior var rasende 687 00:37:08,149 --> 00:37:10,245 om hvor meget det kommer til at koste. 688 00:37:10,269 --> 00:37:12,629 Patrick fik den af brystet... 689 00:37:13,709 --> 00:37:15,269 ..og jeg sagde, at jeg måtte gå. 690 00:37:16,589 --> 00:37:18,749 Men jeg kunne se, at han ikke ville have mig til det. 691 00:37:21,109 --> 00:37:22,629 Så gik han hen for at kysse mig. 692 00:37:23,789 --> 00:37:26,005 Jeg trak mig væk fra ham og prøvede at gå, 693 00:37:26,029 --> 00:37:28,909 siger, at jeg virkelig trængte til at gå nu. 694 00:37:30,909 --> 00:37:32,509 Han tog fat i mig... 695 00:37:35,109 --> 00:37:37,229 tvang mig til jorden... 696 00:37:39,269 --> 00:37:41,029 ..og han... 697 00:37:48,189 --> 00:37:50,269 Vi er så kede af det, Janelle. 698 00:37:53,909 --> 00:37:55,885 Da jeg hørte Patrick var tilbage på øen 699 00:37:55,909 --> 00:37:59,365 og sætte destilleriet til salg, 700 00:37:59,389 --> 00:38:02,885 Jeg vidste med det samme, at jeg var nødt til at købe den, 701 00:38:02,909 --> 00:38:06,205 så jeg kunne slette hver hukommelse af hvad der skete der. 702 00:38:06,229 --> 00:38:07,829 Hvordan? 703 00:38:08,989 --> 00:38:11,485 Ved at slå det hele ned, 704 00:38:11,509 --> 00:38:14,245 gøre det til noget andet, 705 00:38:14,269 --> 00:38:16,269 bygge det ind i en ny virksomhed. 706 00:38:18,189 --> 00:38:19,349 Gør det til mit. 707 00:38:20,629 --> 00:38:22,805 Også selvom det betød at stå ansigt til ansigt 708 00:38:22,829 --> 00:38:24,229 med Patrick Ambrose? 709 00:38:25,309 --> 00:38:27,429 Åh, jeg ville se ham... 710 00:38:28,989 --> 00:38:33,869 ..at se ham i øjnene sådan kunne jeg ikke for 18 år siden... 711 00:38:35,469 --> 00:38:37,805 ..fordi jeg er stærkere nu. 712 00:38:37,829 --> 00:38:40,549 Og hvordan var det, da du gjorde det? 713 00:38:42,509 --> 00:38:43,749 Det var mærkeligt. 714 00:38:44,829 --> 00:38:47,325 Han virkede som en anden mand end han var. 715 00:38:47,349 --> 00:38:49,749 Al bravaderiet var gået ud af ham. 716 00:38:51,029 --> 00:38:53,429 Han var bevogtet, stille... 717 00:38:54,709 --> 00:38:57,845 ..som om han gemte sig noget fra verden. 718 00:38:57,869 --> 00:39:00,949 Sandheden, måske, om hvad han gjorde mod dig? 719 00:39:04,629 --> 00:39:05,989 I skal begge vide... 720 00:39:07,789 --> 00:39:09,005 ..selvom jeg brugte 721 00:39:09,029 --> 00:39:11,429 det meste af mit liv følelse had til den mand... 722 00:39:13,349 --> 00:39:15,109 ..jeg myrdede ham IKKE... 723 00:39:16,749 --> 00:39:19,109 ..fordi det ville betyde Jeg var ikke bedre end ham. 724 00:39:20,869 --> 00:39:22,029 Og det er jeg. 725 00:39:24,389 --> 00:39:26,429 Jeg er så meget bedre end ham. 726 00:39:36,709 --> 00:39:38,549 Tak, Miss Bordey. 727 00:39:39,909 --> 00:39:41,325 Ja, DS Thomas. 728 00:39:41,349 --> 00:39:43,405 Hvordan kom du ud af det med Miss Dulice? 729 00:39:43,429 --> 00:39:45,805 Selwyn var så god i eftermiddags, 730 00:39:45,829 --> 00:39:50,725 beroliger Francesca og beroliger hende. 731 00:39:50,749 --> 00:39:52,805 Det er ikke i orden, at han ikke vil være der 732 00:39:52,829 --> 00:39:55,485 at gøre det mere. Ja. 733 00:39:55,509 --> 00:39:57,245 Jeg har tænkt. 734 00:39:57,269 --> 00:40:00,965 Du ved hvad min favorit Var tv-programmet som en lille dreng? 735 00:40:00,989 --> 00:40:02,229 Nej... 736 00:40:03,229 --> 00:40:06,685 The Jungle Squad. Hver lørdag morgen, 737 00:40:06,709 --> 00:40:09,365 09.00 skarpt, jeg ville være der, 738 00:40:09,389 --> 00:40:12,045 indtil en dag ud af det blå, 739 00:40:12,069 --> 00:40:14,845 de slap af med min yndlingsfigur, 740 00:40:14,869 --> 00:40:17,285 Mongosen Maurice. 741 00:40:17,309 --> 00:40:20,365 Men da dette skete, 742 00:40:20,389 --> 00:40:22,685 masser af skolebørn mødtes 743 00:40:22,709 --> 00:40:24,605 og organiserede et andragende 744 00:40:24,629 --> 00:40:27,469 at få Mongosen Maurice genindsat. 745 00:40:28,589 --> 00:40:30,285 Ah! 746 00:40:30,309 --> 00:40:32,605 Inspektør, de er lige blevet færdige 747 00:40:32,629 --> 00:40:34,365 interviewer Janelle Dulice, 748 00:40:34,389 --> 00:40:36,989 så vi kan gå tilbage til stationen nu. 749 00:40:38,909 --> 00:40:40,365 Inspektør... 750 00:40:40,389 --> 00:40:42,965 ..er noget der generer dig? 751 00:40:42,989 --> 00:40:46,445 Fra starten har vi været det arbejder ud fra antagelsen 752 00:40:46,469 --> 00:40:48,565 at Patrick Ambrose var offeret, 753 00:40:48,589 --> 00:40:50,869 en af vores mistænkte havde at være gerningsmanden. 754 00:40:51,909 --> 00:40:55,405 Men på nogle måder, det modsatte kan også være sandt, 755 00:40:55,429 --> 00:40:57,805 for nu ved vi at Janelle var et offer 756 00:40:57,829 --> 00:40:59,549 og Patrick var gerningsmanden... 757 00:41:00,749 --> 00:41:02,325 ..hvilket får mig til at undre mig, 758 00:41:02,349 --> 00:41:04,605 hvorfor ville en gerningsmand ringe 759 00:41:04,629 --> 00:41:06,109 en politidetektiv? 760 00:41:07,109 --> 00:41:08,709 Og kender du svaret? 761 00:41:10,749 --> 00:41:12,445 Ingen. 762 00:41:12,469 --> 00:41:14,925 Men nu stiller vi det rigtige spørgsmål, 763 00:41:14,949 --> 00:41:16,365 vi kan begynde at lede 764 00:41:16,389 --> 00:41:19,605 ved dette bevis i et nyt lys og giv det 765 00:41:19,629 --> 00:41:21,229 den opmærksomhed, den fortjener. 766 00:41:27,669 --> 00:41:29,045 Officer Curtis, lad mig det vide 767 00:41:29,069 --> 00:41:30,765 hvordan du kommer videre de aftryk, tak. 768 00:41:30,789 --> 00:41:31,965 Ja, sir. 769 00:41:31,989 --> 00:41:34,365 Er der noget Kan jeg gøre, inspektør? 770 00:41:34,389 --> 00:41:36,685 Måske ikke tale. 771 00:41:36,709 --> 00:41:38,069 Bare ignorer ham, Seb. 772 00:41:39,509 --> 00:41:40,965 Hvad er det her? 773 00:41:40,989 --> 00:41:42,925 Det er ofrets undersøgelse. 774 00:41:42,949 --> 00:41:44,325 Hans skrivebord, 775 00:41:44,349 --> 00:41:46,045 hans minibar, 776 00:41:46,069 --> 00:41:47,909 osv osv. 777 00:41:48,869 --> 00:41:51,629 Hvorfor har vi disse? Bare for en sikkerheds skyld. 778 00:41:56,389 --> 00:41:58,669 Hvad er det præcist, du leder efter, sir? 779 00:41:59,669 --> 00:42:01,245 Jeg ved det ikke. 780 00:42:01,269 --> 00:42:03,565 Men nu kigger vi på offer i et andet lys, 781 00:42:03,589 --> 00:42:06,205 vi skal gøre det samme for gerningsstedet. 782 00:42:06,229 --> 00:42:08,645 Så øhh... 783 00:42:08,669 --> 00:42:11,565 ..offer bliver gerningsmand. 784 00:42:11,589 --> 00:42:16,149 Samme regler gælder. Hvis du vender den på hovedet... 785 00:42:17,709 --> 00:42:19,269 ..hvad har vi? Øhm... 786 00:42:20,589 --> 00:42:21,669 OK. 787 00:42:27,949 --> 00:42:28,965 Så... 788 00:42:28,989 --> 00:42:30,205 ..forgiftet, 789 00:42:30,229 --> 00:42:31,765 forgiftet, 790 00:42:31,789 --> 00:42:33,629 IKKE forgiftet. 791 00:42:35,309 --> 00:42:36,845 Vent et øjeblik. 792 00:42:36,869 --> 00:42:38,125 Måske er det det. 793 00:42:38,149 --> 00:42:41,285 Flasken rom var forurenet med methanol. 794 00:42:41,309 --> 00:42:44,165 Giften blev fortyndet når isen smeltede? 795 00:42:44,189 --> 00:42:46,629 Men hvis det er tilfældet, hvordan? 796 00:42:55,749 --> 00:42:57,925 Har du taget disse billeder for en sikkerheds skyld? 797 00:42:57,949 --> 00:42:59,069 Ja, sir. 798 00:43:00,589 --> 00:43:01,629 Nå, det er, øh... 799 00:43:02,549 --> 00:43:03,989 Det er godt arbejde, betjent Rose. 800 00:43:05,509 --> 00:43:07,245 Det tror jeg måske de har lige opklaret forbrydelsen. 801 00:43:07,269 --> 00:43:08,925 Inspektør? 802 00:43:08,949 --> 00:43:12,845 Vi har en kamp, men det er den to forskellige sæt print. 803 00:43:12,869 --> 00:43:14,525 Hvems er de? 804 00:43:14,549 --> 00:43:16,485 Nå, et af sættene med print hører til 805 00:43:16,509 --> 00:43:18,885 til en af vores mistænkte, men den anden... 806 00:43:18,909 --> 00:43:21,245 Det er mærkeligt, det er matchet med nogen 807 00:43:21,269 --> 00:43:24,845 ikke engang forbundet med sagen, en fyr der hedder... 808 00:43:24,869 --> 00:43:26,645 ..Samson Lay. 809 00:43:26,669 --> 00:43:28,485 Hvem er Samson Lay? 810 00:43:28,509 --> 00:43:30,685 Nå, han blev arresteret i Guadeloupe 811 00:43:30,709 --> 00:43:33,285 for et bankrøveri tilbage i 2007. 812 00:43:33,309 --> 00:43:36,245 Senere stak han af, 813 00:43:36,269 --> 00:43:38,645 og der er stadig en udestående kendelse 814 00:43:38,669 --> 00:43:40,005 for hans arrestation. 815 00:43:40,029 --> 00:43:41,645 Så hvad skal han gøre 816 00:43:41,669 --> 00:43:43,709 med Patrick Ambrose, der bliver myrdet? 817 00:43:45,549 --> 00:43:46,845 Alt. 818 00:43:46,869 --> 00:43:50,085 Der havde været en brand i ugen før det havde Patrick forårsaget. 819 00:43:50,109 --> 00:43:52,045 Brændte en af ​​udhusene ned. 820 00:43:52,069 --> 00:43:55,165 Patrick havde et skænderi med sin far. 821 00:43:55,189 --> 00:43:59,205 Først blev far ved med at putte penge på hans konto, 822 00:43:59,229 --> 00:44:01,005 hans månedlige tillæg. 823 00:44:01,029 --> 00:44:02,429 Han var bevogtet... 824 00:44:03,829 --> 00:44:05,349 ..stille... 825 00:44:06,309 --> 00:44:08,645 ..som om han gemte sig noget fra verden. 826 00:44:08,669 --> 00:44:11,205 Du sagde det andet sæt fingeraftryk 827 00:44:11,229 --> 00:44:13,045 var fra en af ​​vores mistænkte? 828 00:44:13,069 --> 00:44:14,325 Ja. 829 00:44:14,349 --> 00:44:15,469 Nå, hvem er det? 830 00:44:20,349 --> 00:44:21,389 Frøken Ambrose? 831 00:44:23,469 --> 00:44:25,605 Jeg har et spørgsmål til dig. 832 00:44:25,629 --> 00:44:27,029 Kan du genkende dette? 833 00:44:28,869 --> 00:44:31,685 Det er mit telefonnummer. jeg... 834 00:44:31,709 --> 00:44:34,125 Jeg... Jeg fortæller dig hvad. 835 00:44:34,149 --> 00:44:36,165 Mens du prøver at formulere dit svar, 836 00:44:36,189 --> 00:44:37,645 Det skal du vide 837 00:44:37,669 --> 00:44:39,365 at vi fandt dine fingeraftryk på dette, 838 00:44:39,389 --> 00:44:41,485 så vi ved, at du helt sikkert rørte ved det. 839 00:44:41,509 --> 00:44:43,285 Og der er test, der kan laves 840 00:44:43,309 --> 00:44:46,765 for at bekræfte, om dette er din håndskrift eller ej. 841 00:44:46,789 --> 00:44:47,949 Så jeg spørger dig igen. 842 00:44:49,469 --> 00:44:50,965 Kan du genkende dette? 843 00:44:50,989 --> 00:44:52,605 Ja. 844 00:44:52,629 --> 00:44:53,965 OK. 845 00:44:53,989 --> 00:44:57,549 Næste spørgsmål. Hvorfor gjorde skriver du mit nummer ned? 846 00:44:58,669 --> 00:45:01,085 Fordi jeg tror, det er fordi, for et par dage siden, 847 00:45:01,109 --> 00:45:03,709 du tænkte på at ringe mig at anmelde en forbrydelse. 848 00:45:11,309 --> 00:45:14,885 Vi har lige tjekket liget ligger i øjeblikket ved lighuset 849 00:45:14,909 --> 00:45:18,205 og har bekræftet at det ikke er det din bror, Patrick Ambrose, 850 00:45:18,229 --> 00:45:21,165 men en mand kaldet Samson Lay. 851 00:45:21,189 --> 00:45:23,005 Du ville informere mig 852 00:45:23,029 --> 00:45:26,285 at manden, der vendte hjem for første gang siden 2007 853 00:45:26,309 --> 00:45:27,485 var en bedrager 854 00:45:27,509 --> 00:45:31,365 som havde brugt de sidste 18 år udgiver sig for at være din bror. 855 00:45:31,389 --> 00:45:33,165 Har jeg ret? 856 00:45:33,189 --> 00:45:35,525 Hvad sker der?! Sagen er, Cora, 857 00:45:35,549 --> 00:45:37,845 nu ved vi, at manden, der blev myrdet her for to dage siden 858 00:45:37,869 --> 00:45:40,869 var faktisk ikke din bror, det rejser spørgsmålet... 859 00:45:41,829 --> 00:45:43,205 ..hvor er Patrick Ambrose? 860 00:45:43,229 --> 00:45:46,205 Nå, jeg... Jeg ved det ikke! Ingen? 861 00:45:46,229 --> 00:45:49,445 Ser du, jeg tror ikke på, at Patrick gik 862 00:45:49,469 --> 00:45:50,885 dette destilleri for 18 år siden. 863 00:45:50,909 --> 00:45:52,429 Jeg tror, ​​han er her stadig. 864 00:45:53,989 --> 00:45:55,845 Under denne bygning. 865 00:45:55,869 --> 00:45:57,565 Og jeg tror, ​​det var dig, der slog ham ihjel. 866 00:45:57,589 --> 00:46:00,605 Nej, det er... det gjorde jeg ikke! 867 00:46:00,629 --> 00:46:02,525 Det gjorde du ikke? Øh-øh. 868 00:46:02,549 --> 00:46:04,405 Fordi du ser dem folk der lige er kommet ind? 869 00:46:04,429 --> 00:46:06,285 De har alt sættet nødvendigt at bestemme 870 00:46:06,309 --> 00:46:09,525 hvis der i virkeligheden er et lig, der ligger under denne bygning. 871 00:46:09,549 --> 00:46:12,485 Og når de først gør det, de vil bringe et gravehold ind. 872 00:46:12,509 --> 00:46:16,485 Natten til den 22 august 2007 var 873 00:46:16,509 --> 00:46:20,685 sidste gang Patrick blev set, her på dette destilleri. 874 00:46:20,709 --> 00:46:22,829 Fortæl os, hvad der skete, Cora. 875 00:46:25,389 --> 00:46:28,605 Vi ved, at en anden forbrydelse var begået den nat, 876 00:46:28,629 --> 00:46:29,669 af Patrick. 877 00:46:30,869 --> 00:46:32,469 Vi ved, hvad han gjorde ved Janelle. 878 00:46:33,989 --> 00:46:35,589 Er det forbundet med det? 879 00:46:36,869 --> 00:46:39,629 Cora? Det er spillet slut. 880 00:46:40,869 --> 00:46:41,989 Bare fortæl os. 881 00:46:44,349 --> 00:46:45,525 Jeg så dem. 882 00:46:45,549 --> 00:46:47,885 Janelle var i sådan en tilstand. 883 00:46:47,909 --> 00:46:49,229 Patrick... 884 00:46:51,269 --> 00:46:52,829 Han angreb mig. 885 00:46:55,029 --> 00:46:57,669 Og jeg indså hvad Patrick havde gjort ved hende. 886 00:46:59,149 --> 00:47:01,325 Og jeg følte mig SÅ vred. 887 00:47:01,349 --> 00:47:03,085 Patrick, hvad har du gjort?! 888 00:47:03,109 --> 00:47:04,125 Og han smilede bare. 889 00:47:04,149 --> 00:47:05,349 Svar mig! 890 00:47:07,069 --> 00:47:09,229 Jeg greb den nærmeste ting ved hånden, en flaske rom... 891 00:47:10,749 --> 00:47:13,069 ..og jeg slog ham. Hård. 892 00:47:14,669 --> 00:47:15,925 Han faldt, 893 00:47:15,949 --> 00:47:18,549 slog hovedet i gulvet, og han rejste sig aldrig. 894 00:47:20,069 --> 00:47:22,165 Dette udhus var ved at blive ombygget 895 00:47:22,189 --> 00:47:23,925 efter branden din bror startede. 896 00:47:23,949 --> 00:47:26,485 Jeg går ud fra, at du flyttede liget herind 897 00:47:26,509 --> 00:47:28,965 og overlod det til bygherrerne, om end ubevidst, 898 00:47:28,989 --> 00:47:30,605 at begrave ham for dig. 899 00:47:30,629 --> 00:47:33,405 Efter det, alt hvad du havde at gøre var at overbevise far 900 00:47:33,429 --> 00:47:35,045 at Patrick var løbet væk. 901 00:47:35,069 --> 00:47:36,765 Jeg fyldte en kuffert med hans tøj, 902 00:47:36,789 --> 00:47:39,269 hans pas og tegnebog, og jeg smed den i havet. 903 00:47:40,749 --> 00:47:42,205 Og da du hørte, ikke længe efter, 904 00:47:42,229 --> 00:47:45,005 at Patrick tegnede penge fra hans konto, 905 00:47:45,029 --> 00:47:47,245 du indså, at nogen fandt sin kuffert 906 00:47:47,269 --> 00:47:48,645 og havde taget hans identitet. 907 00:47:48,669 --> 00:47:50,165 Jeg kunne ikke tro det 908 00:47:50,189 --> 00:47:53,805 når denne mand lader som om at være Patrick dukket op. 909 00:47:53,829 --> 00:47:57,045 Ingen forstod det, bortset fra mig. 910 00:47:57,069 --> 00:47:59,085 Tja, hvorfor skulle de det, ikke? 911 00:47:59,109 --> 00:48:02,565 Jeg mener, jeg har set billeder af både Patrick og Samson 912 00:48:02,589 --> 00:48:05,429 fra 18 år siden, og de ligner lidt. 913 00:48:06,749 --> 00:48:08,125 Det var fræk af fyren, 914 00:48:08,149 --> 00:48:11,125 det er helt sikkert. Men efter at have lavet nogle hurtige tests, 915 00:48:11,149 --> 00:48:13,605 det er tydeligt, at Samson Lay levede fra hånd til mund. 916 00:48:13,629 --> 00:48:15,285 Så chancen for 917 00:48:15,309 --> 00:48:17,925 sælger dette destilleri og tjene millioner af dollars 918 00:48:17,949 --> 00:48:19,445 var en stor risiko 919 00:48:19,469 --> 00:48:21,485 men en risiko værd at tage... 920 00:48:21,509 --> 00:48:25,605 ..hvilket bringer os mætte cirkel til hans mord 921 00:48:25,629 --> 00:48:27,885 og hvorfor du dræbte ham. 922 00:48:27,909 --> 00:48:32,285 Janelle Dulice indrømmede til os i eftermiddag har hendes planer om at... 923 00:48:32,309 --> 00:48:35,245 ..omudvikle dette destilleri. 924 00:48:35,269 --> 00:48:37,405 Vi tror, du fik nys om det, 925 00:48:37,429 --> 00:48:40,045 og hvis salget af destilleriet gik videre, 926 00:48:40,069 --> 00:48:42,845 Patricks lig ville blive opdaget. 927 00:48:42,869 --> 00:48:45,549 Derfor var du nødt til det stoppe det i at ske. 928 00:48:46,869 --> 00:48:49,005 Og det er derfor, du skrev mit nummer ned. 929 00:48:49,029 --> 00:48:51,669 Du overvejede at anmelde Samson som bedrager. 930 00:48:53,069 --> 00:48:55,965 Men Samson bomuld på hvad du lavede, gjorde han ikke? 931 00:48:55,989 --> 00:48:58,885 Hvis du ringer til politiet og fortæl dem hvem jeg er, 932 00:48:58,909 --> 00:49:02,365 så vil jeg lige fortælle dem, hvad DU gjorde mod Patrick. 933 00:49:02,389 --> 00:49:05,085 Han klarede det hele. 934 00:49:05,109 --> 00:49:09,245 Hvilket efterlod dig intet andet valg end at dræbe Samson Lay. 935 00:49:09,269 --> 00:49:12,325 Alt dette bringer os til sidste ubesvarede spørgsmål 936 00:49:12,349 --> 00:49:14,485 i hele denne affære. 937 00:49:14,509 --> 00:49:15,789 Hvordan gjorde du det? 938 00:49:23,589 --> 00:49:26,045 Som denne flaske rom, 939 00:49:26,069 --> 00:49:28,445 den, der blev åbnet for to nætter siden 940 00:49:28,469 --> 00:49:30,685 af Samson Lay, dit andet offer, 941 00:49:30,709 --> 00:49:34,085 faktisk ikke indeholdt methanol. 942 00:49:34,109 --> 00:49:37,805 Så hvordan gjorde alle fire af dig indtager methanol 943 00:49:37,829 --> 00:49:40,325 hvis det ikke var i flasken rom du drak af? 944 00:49:40,349 --> 00:49:41,725 Lad os starte med 945 00:49:41,749 --> 00:49:44,485 den ikke-dødelige dosis du administreret til dig selv, 946 00:49:44,509 --> 00:49:45,869 Janelle og Antony. 947 00:49:47,349 --> 00:49:49,645 Lige nok til at gøre jer alle syge. 948 00:49:49,669 --> 00:49:51,965 Nå, isen 949 00:49:51,989 --> 00:49:53,509 svarer på det spørgsmål. 950 00:49:55,909 --> 00:49:59,165 Du snørede isen med methanol, 951 00:49:59,189 --> 00:50:01,805 og når du lavede den tre forgiftede stykker, 952 00:50:01,829 --> 00:50:03,445 du lægger dem ovenpå 953 00:50:03,469 --> 00:50:07,325 af de normale Francesca allerede havde lagt ud. 954 00:50:07,349 --> 00:50:09,565 Så da hun gik for at servere isen 955 00:50:09,589 --> 00:50:11,125 til den første omgang drinks, 956 00:50:11,149 --> 00:50:14,525 hun tog naturligvis dem øverst. 957 00:50:14,549 --> 00:50:16,565 Vi antager, at have brugt 958 00:50:16,589 --> 00:50:18,205 den sidste måned med Samson i huset, 959 00:50:18,229 --> 00:50:21,285 du må have bemærket han drak sin rom pænt, 960 00:50:21,309 --> 00:50:22,749 uden is. 961 00:50:23,709 --> 00:50:26,605 Samson hældte derefter den ikke-forgiftede rom op 962 00:50:26,629 --> 00:50:28,125 i hvert glas, 963 00:50:28,149 --> 00:50:31,605 forårsager methanol-snøret isen begynder langsomt at smelte, 964 00:50:31,629 --> 00:50:33,645 administrere den mindste mængde 965 00:50:33,669 --> 00:50:36,789 ind i din, Janelles og Antonys drinks. 966 00:50:39,349 --> 00:50:42,845 Nu, på dette tidspunkt, er Samson nipper af et glas rom 967 00:50:42,869 --> 00:50:44,645 der ikke er blevet forgiftet. 968 00:50:44,669 --> 00:50:47,245 Så hvordan og hvornår gjorde han det indtage den dødelige dosis? 969 00:50:47,269 --> 00:50:50,725 Jeg tror, han allerede havde spist det 970 00:50:50,749 --> 00:50:53,669 kort før Janelle ankom for at underskrive kontrakten. 971 00:50:59,229 --> 00:51:02,405 Sikke en sodavandsfan, var vores hr. Lay. 972 00:51:02,429 --> 00:51:04,525 Da jeg talte med den unge Antony Dulice, 973 00:51:04,549 --> 00:51:06,365 hvem var den første til ankomme den aften, 974 00:51:06,389 --> 00:51:08,565 han husker at have set "Patrick" 975 00:51:08,589 --> 00:51:10,845 efterbehandling af en dåse sodavand, da han kom dertil. 976 00:51:10,869 --> 00:51:12,549 Eftermiddag. 977 00:51:15,749 --> 00:51:17,925 Jeg er Antony, Janelles assistent. 978 00:51:17,949 --> 00:51:20,829 Så lad os tage et kig, skal vi? 979 00:51:24,389 --> 00:51:25,429 Bingo. 980 00:51:26,469 --> 00:51:28,205 Vi bringer det til laboratoriet, 981 00:51:28,229 --> 00:51:31,749 men jeg er ikke i tvivl om at der kommer spor af methanol i denne dåse. 982 00:51:33,429 --> 00:51:35,525 Lige før Antony og Janelle ankom, 983 00:51:35,549 --> 00:51:37,765 mens Patrick blev distraheret, 984 00:51:37,789 --> 00:51:40,269 du spiked dåsen af sodavand med methanol. 985 00:51:49,189 --> 00:51:51,549 De ankommer. Det er tid. 986 00:51:57,949 --> 00:52:01,325 Hvilket efterlader en sidste opgave - 987 00:52:01,349 --> 00:52:04,565 får giften i flasken rom. 988 00:52:04,589 --> 00:52:07,925 En slags distraktion. Det er nok at sige, 989 00:52:07,949 --> 00:52:10,525 da ingen kiggede, gik den ind. 990 00:52:10,549 --> 00:52:12,669 Anden runde? Ja tak. 991 00:52:21,189 --> 00:52:23,245 Engang havde alle afsluttede første runde, 992 00:52:23,269 --> 00:52:25,005 du foreslog en anden. 993 00:52:25,029 --> 00:52:26,925 Francesca genopfriskede glassene, 994 00:52:26,949 --> 00:52:29,989 uforvarende bortskaffelse af den forgiftede is. 995 00:52:31,909 --> 00:52:34,845 Og så hældte du Samson, og kun Samson, 996 00:52:34,869 --> 00:52:36,965 et andet skud, 997 00:52:36,989 --> 00:52:40,309 så hans glas nu indeholdt spor af methanol... 998 00:52:42,589 --> 00:52:43,885 Er du okay, Patrick? 999 00:52:43,909 --> 00:52:45,045 ..leder os til at antage 1000 00:52:45,069 --> 00:52:48,045 at det første skud skal er også blevet forgiftet, 1001 00:52:48,069 --> 00:52:49,965 ligesom de tre andre var, 1002 00:52:49,989 --> 00:52:51,525 fordi de alle var udgydt 1003 00:52:51,549 --> 00:52:54,269 fra den tilsyneladende forgiftede flaske. 1004 00:52:56,429 --> 00:52:59,029 Men det var dette, der virkelig slog ham ihjel. 1005 00:53:00,509 --> 00:53:04,005 Det var smart. Virkelig smart. 1006 00:53:04,029 --> 00:53:05,989 Og du ville have fået os alle til at narre... 1007 00:53:09,789 --> 00:53:11,189 ..hvis det ikke var for dette. 1008 00:53:14,349 --> 00:53:16,109 Jeg er ked af det med Samson Lay. 1009 00:53:17,309 --> 00:53:19,125 Jeg synes ikke han var en god mand 1010 00:53:19,149 --> 00:53:21,669 men han fortjente ikke at dø. 1011 00:53:25,469 --> 00:53:26,789 Men det gjorde min bror. 1012 00:53:28,749 --> 00:53:31,749 Og jeg er ikke ked af det, jeg gjorde mod ham. 1013 00:53:42,909 --> 00:53:44,229 Cora Ambrose... 1014 00:53:46,309 --> 00:53:49,245 ..du er anholdt for mordet på Samson Lay. 1015 00:53:49,269 --> 00:53:51,045 Du behøver ikke sige noget, 1016 00:53:51,069 --> 00:53:53,749 men det kan skade dit forsvar hvis du undlader at nævne... 1017 00:54:19,229 --> 00:54:21,869 Andragendet siger, "Red kommissær Patterson." 1018 00:54:25,549 --> 00:54:27,109 God. 1019 00:54:32,829 --> 00:54:36,109 Hej Selwyn. Tjek din indbakke. 1020 00:55:17,629 --> 00:55:19,605 Undskyld mig? 1021 00:55:19,629 --> 00:55:21,509 Åh! Tak. Intet problem. 1022 00:55:27,549 --> 00:55:28,789 Til dig, Dorna. 1023 00:55:33,869 --> 00:55:35,429 Mor. 1024 00:56:19,109 --> 00:56:20,605 Skål! 1025 00:56:26,949 --> 00:56:31,349 ♪ Støvede veje kalder 1026 00:56:32,548 --> 00:56:37,604 ♪ Gyldne blade falder 1027 00:56:37,629 --> 00:56:42,085 ♪ Jeg må snart væk 1028 00:56:42,128 --> 00:56:46,608 ♪ Ved synet af daggry 1029 00:56:48,149 --> 00:56:52,149 ♪ Alle går på jagt 1030 00:56:53,429 --> 00:56:57,829 ♪ Bedre tider og bedre steder... ♪ 1031 00:57:01,829 --> 00:57:03,525 Denne talentfulde unge kvinde bliver skudt og dræbt 1032 00:57:03,549 --> 00:57:05,965 til en fodboldkamp, og ingen, 1033 00:57:05,989 --> 00:57:07,805 inklusive os selv, set eller hørt noget. 1034 00:57:07,829 --> 00:57:09,765 Hver af disse mistænkte var på banen 1035 00:57:09,789 --> 00:57:10,805 på tidspunktet for drabet. 1036 00:57:10,829 --> 00:57:13,085 Så hvordan kunne nogen af dem har skudt Ines? 1037 00:57:13,109 --> 00:57:16,165 Dit andragende passerede 10.000. 1038 00:57:16,189 --> 00:57:18,165 Hør, jeg formoder ikke du vil have en drink 1039 00:57:18,189 --> 00:57:20,085 denne aften? Det vil jeg gerne. 1040 00:57:20,109 --> 00:57:21,285 Der er hun. 1041 00:57:21,309 --> 00:57:22,645 Stop hende. 1042 00:57:22,669 --> 00:57:24,205 Nåde! Vente! 1043 00:57:24,229 --> 00:57:26,189 Undskyld, det burde jeg have fortalte dig dette før.